وانظر فيما يتعلق بالترجمات اللاتينية : شتاين شنايدر : europ . uberse ترجمات أوروبية رقم 154 ، l . thorndike تاريخ السحر ، المجلد الثاني historyofmagic II . 1929 ص 214 - 228 . مثاوس petasios أو petesis لقد ورد هذا الاسم بين أسماء أقدم السيميائيين وادّعي أنه كان تلميذا أو قرينا لتلاميذ أسطانس ( النشأة ل entstehung ل ليبمان lippmann ص 67 ) ، كما ورد في رسالة لديمقراطيس - المزعوم ، محفوظة في مخطوطة من مخطوطات لايدن ( برتلو : المدخل ص 68 - 69 ) ولم يشد به لأعماله السيميائية فحسب ، بل ذكر ( برتلو : I , III , IIcoll 416 ) على أنه كان ساحرا أيضا ليبمان ( lippmann في المصدر المذكور آنفا ص 67 ) ، وربما ورد اسمه في الرواية العربية على أنه مثاوس الذي كان على صلة بمرقونس « markos » ، ملك وسيميائي مصر ( ابن أميل : الماء الورقي مجلة masb 12 / 1933 / 53 ) . هذا ولا بد من دراسة فيما إذا كان هو المقصود بالاسم السيميائي المصحف bestius ( انظر بعده ) أم لا . انظر lippmann : المصدر المذكور آنفا ، ص 67 - 68 . 1 - الرسالة العظمى : مقتطفات منها موجودة في كتاب الماء الورقي ص 53 ، 61 ، العراقي : « العلم المكتسب » ص 45 ، ص 49 ، كتاب الشواهد لمؤلف مجهول ، راغب 963 ، 28 ، الجلدكي : نهاية الطلب ، برلين 4184 ، 163 ب ، 166 ، 196 أ ( انظر siggel ج 1 ص 57 ) ، بغداد ، متحف 203 ( ص 119 - 125 ، رز . ف . زروق : المورد IV , III , i / 1972 / 308 ) . 2 - إيضاح أسرار الأوائل وتلخيص ما أقاموا من الدلائل ( ؟ ) : ( لقد ورد اسم المؤلف في الفهرس مع bestius ( ch . beatty 4890 ( 14 ب -